“中国关键词”多语种系列图书推出最新成果

本报讯 （记者章红雨）6月20日，由中国外文局主办，当代中国与世界研究院、中国翻译研究院、新世界出版社承办的《中国关键词：国家治理组织体系篇》新书发布暨版权签约仪式在第三十届北京国际图书博览会上举办。

活动中发布了“中国关键词”多语种系列图书的最新成果，即“国家治理组织体系篇”14个语种的中外对照版图书出版，同时实现阿文版、波兰文版、土耳其文版、韩文版的国际合作出版签约。

《中国关键词：国家治理组织体系篇》葡文翻译专家喻慧娟表示，她深感要让不同语言的受众读懂中国的故事不是一件容易的事。在翻译每一篇关键词图书的过程中，译者和定稿人也在不断学习，努力做到最大程度理解每一个关键词中文的确切含义，力求以对象国语言受众易懂的或符合对象国语言习惯的表述方式将中国的故事介绍给海外读者。

黎巴嫩阿拉伯科学出版社版权总监丽娜·切巴罗表示，“中国关键词”系列图书有助于国际社会更清晰地认识中国共产党和中国特色社会主义取得成功的原因。“中国关键词”系列图书出版后，他们会在线上书店进行销售，并分发至所在国家和地区的线下书店，便于读者购买。

新世界出版社社长李春凯介绍，“中国关键词”系列自2016年起陆续出版第一辑、“一带一路”篇、十九大篇、治国理政篇、新时代外交篇、精准脱贫篇、中国军事关键词、生态文明篇、和合文化关键词、文明理念篇、出彩河南篇和国家治理组织体系篇等12个篇目，近150个图书品种，平均15个语种。