邬书林：进一步拓展中非出版合作领域

 

本报讯 当地时间9月25日，第16届内罗毕国际书展在肯尼亚首都内罗毕开幕，国家新闻出版广电总局副局长邬书林率中国出版代表团参加书展，并出席以“探索·交流·合作”为主题的中非出版研讨会。

研讨会开始前，中非两国出版界人士对内罗毕恐怖袭击事件中的遇难者表示哀悼。

邬书林在研讨会上表示，中国和非洲都有悠久的历史、灿烂的文明和多彩的文化，为世界文明进程作出过重大贡献。600多年前，中国明代著名航海家郑和率领船队4次到过现在的肯尼亚等东非沿岸，留下了中非友好交往的许多佳话。上世纪50年代以来，中非人民心心相印、患难与共、携手同行，成为真正的好兄弟、好伙伴、好朋友，共同谱写了中非友好的动人篇章。近年来，中非新型战略伙伴关系快速发展。今年3月，中国国家主席习近平首次出访的四国中，就有3个非洲国家，充分说明中非合作在中国对外关系中的重要地位。

邬书林强调，“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”。近年来，中非之间的出版交流合作不断扩大、日益深入。中国的浙江出版联合集团、北京大学出版社、外语教学与研究出版社等单位与非洲国家出版界开展了版权贸易、合作出版、印刷服务等多种形式的交流合作，积累了很多经验。今年是中国第四次参加内罗毕国际书展，相信通过这次书展，会有更多的肯尼亚等非洲国家的出版社与中国出版界建立更广泛的交流与合作关系。

邬书林指出，越来越多的非洲读者希望了解中国，也有越来越多的中国读者愿意走进非洲。在加深中非人民间的友谊、沟通中非人民间的心灵方面，中非出版人责无旁贷。他就加强中国和非洲国家的出版交流合作提出4点希望：深入挖掘中非出版合作的内容资源，包括汉语学习、文学经典、经济发展、科学技术等方面都要有翻译出版；进一步拓展中非出版合作的相关领域，在图书、报纸、期刊、印刷、物资、技术、资金、数字出版等领域开展合作；积极开展中非出版业的多层次合作，推动中国和非洲国家间签订政府间优秀图书互译计划，鼓励中非出版机构加大合作力度；大力加强中非出版合作的人才培养，在版权贸易人才、出版翻译人才、外向型经营管理人才等方面加大培养力度。

肯尼亚出版商协会主席劳伦斯对中国出版界在内罗毕恐怖袭击事件刚刚发生后仍然参加书展深表感谢，并陪同邬书林参观书展。他说，内罗毕前两天刚刚发生恐怖袭击事件，中国是第一个坚定表示参加书展的国家，并且布展工作迅速、展场面积最大，对此他深表谢意，肯尼亚出版界热切渴望与中国出版界加强交流合作。乌干达出版商协会前主席吉姆斯等非洲出版商代表与中国出版界进行了深入交流。

创办于1998年的内罗毕国际书展至今已举办15届，每届约有70家出版公司参展，参展观众近3万人。

在肯尼亚期间，邬书林一行还会见了肯尼亚文化部部长哈桑·阿雷罗，并向肯尼亚南部地区马塞族初中学校赠送了图书和文具。国家新闻出版广电总局新闻报刊司司长王国庆、出版管理司司长吴尚之、进口管理司司长张福海等参加了上述活动。

又讯 邬书林一行9月21日至22日对南非进行了友好访问，会见了南非开普敦市副市长尼尔森，并参观了南非纳斯普斯传媒集团。（王玉梅）