译与学并重 促中外文化交流 “中华译学馆”系列成果频出

本报讯 （记者孙海悦）浙江大学出版社日前出版“中华译学馆·丝路夜谭”译丛和“中华译学馆·出版史”系列首部作品《哈佛出版史》。这是该社与浙江大学中华译学馆合作推出的最新成果。

《哈佛出版史》由中国出版协会常务副理事长邬书林作序。该书生动叙述了哈佛大学出版社创建和发展的风雨历程，尤精于对作为教育、学术和商业三重实体的大学出版社的成功、失败和困局的细致描写，以及对个性鲜明的领军出版人的刻画。该书亦反映了哈佛大学及美国教育、出版和知识界的历史状况，对于大学出版社及其他各类学术出版社的发展具有启示意义。

“中华译学馆·丝路夜谭”译丛主编、浙江大学中华译学馆副馆长郭国良表示，该译丛收录的神话、传说、童话既注重意义内涵，又彰显艺术价值，集中体现了陆上、海上丝绸之路沿线各国人民的知识、经验、情感、智慧。译丛规划8种，包括菲律宾卷、印度卷、南非卷、伊拉克卷、亚美尼亚卷、土耳其和罗马尼亚卷、俄罗斯卷、捷克斯洛伐克卷。

浙江大学出版社社长褚超孚介绍，该社于2018年成立了“求是编译室”，专门负责编辑和出版浙江大学中华译学馆的各项成果。这一合作译与学并重，将促进不同学科的有机融合与协同发展，为中外文化交流以及中华文化传承发展创新作出贡献。目前，双方合作出版规模已达近50种，立项超过100种。双方合作出版了“中华翻译研究文库”“中世纪与文艺复兴译丛”“汉外翻译工具书系列”等多类出版物。