《共产党宣言》首版中译本影印出版

 

 本报讯 （记者金鑫）5月20日，《共产党宣言》首版中译本的仿真影印本在上海图书馆首发。图书由上海科学技术文献出版社与复旦大学档案馆策划出版，不仅真实还原了珍贵文献的历史原貌，读者通过该书亦可完整地了解陈望道《共产党宣言》译本的出版状况。

 经专家研究统计，自1920年8月在上海出版了陈望道全译本《共产党宣言》以来，各种中文译本超过20种，不同的版本已超过百种。由于文献流传、保存以及种种历史和政治的原因，首版中译本《共产党宣言》流传极少，目前已知的《共产党宣言》首版中译本在全国只有12本，其中上海图书馆所藏保存状况良好，封面品相在现存各本中均属上乘。本次上海科学技术文献出版社仿真影印出版的《共产党宣言》即据上海图书馆所藏的陈望道译本第一版、第二版印制。

 此次同时出版的还有复旦大学档案馆编写的“学习笔记”，其简洁晓畅地向读者介绍各语种《共产党宣言》的早期出版情况和收藏故事，并辅以珍贵的档案图片。尤其是复旦大学《共产党宣言》展示馆（陈望道旧居）收藏的1888年英文版，由马克思、恩格斯的好友赛米尔·穆尔翻译，恩格斯编注并作序，是英译本中极具权威性和影响力的版本。

 首发式上，复旦大学党委书记焦扬表示，科学的理论，跨越历史闪耀真理的光芒；伟大的思想，超越时代激发信仰的力量。《共产党宣言》是一个内容丰富的理论宝库，值得我们反复学习、深入研究，不断从中汲取思想营养。希望通过仿真影印本《共产党宣言》及“学习笔记”的出版，让更多人体会“真理的味道”，深刻感悟和把握马克思主义真理力量。

 上海图书馆馆长陈超表示，红色文献是革命文物的重要形式，是红色记忆的重要载体，从《共产党宣言》首个中译本的出版，可以管窥马克思主义在中国的早期传播图景之一隅。上图将守护好、利用好这一宝贵的红色资源，使党的宝贵精神财富在新时代彰显更大价值。