党史专家陈晋新作《问答中国》出版—— 以问答体对外讲好中国故事

 □本报记者 范燕莹

5月24日，由中国外文局主办的《问答中国：只要路走对，谁怕行程远？》出版座谈暨新时代主题外宣出版创新研讨会在京举办。与会嘉宾认为，《问答中国》的出版成为当下外宣出版领域新的积极探索。

该书是党史专家陈晋的新作，通过200多段提问和回答，直击大众读者特别是青年读者关心的普遍问题，在一段段具有代表性的故事讲述中展现中国过去、当下和未来。本书由新星出版社出版，入选中宣部2020年主题重点出版物。

从问题入手，抓住读者“好奇心”

讲好中国故事并不是一件容易的事情。“有时我们对外国读者的需求把握不够精准，导致一些图书虽然走出去，但并没有走进国外读者心里。”中宣部对外推广局有关负责同志认为，本书的写作有效抓住了外国读者的好奇心，也很好地回应了外国读者的同理心。

《问答中国》一书从大量的问题中归纳、梳理、概括了涉及中国愿望、中国道路、中国制度、中国共产党、中国文化、中国同世界的关系等方面的问题，作为讲中国故事的线索。

谈到本书创作，陈晋回应称，讲中国故事一切从问题开始，或许是一个好的开头。而这个回答一定是客观的口吻，平等地讨论问题的方式，最主要的就是要有故事、有细节、有说服力的数据，还要有有说服力的逻辑。

在中央党校原副校长黄宪起看来，从问题入手是本书的最大特点。这些问题的设计独具匠心，囊括了我们想对世界说的，和外国读者想知道的、有困惑的碰撞点。

中宣部有关负责同志表示，做好外宣出版工作有责任、更有规律。《问答中国》一书对当下做好外宣出版工作给予诸多启示。对外图书选题要有问题导向，要有针对性。光有针对性不行，还得讲出道理来，另外，要在语言的生动性上下功夫，“要以提高质量为核心，稳扎稳打做好外宣出版工作。”

问题外有追问，更具现场感

本书形式新颖，不仅问题设计独具匠心，而且“问得好，答得好”。这是与会嘉宾对于本书的一致评价。

中宣部宣传舆情研究中心有关负责同志表示，问题意识是观察中国最佳的入口，问题导向是解读中国有效的途径，问题回应是打开世界之门的最好钥匙。

在中国新闻出版研究院院长魏玉山看来，问答体的书以前出过一些，比如在科学技术领域、医疗卫生领域，甚至在党史领域、政治学习领域。但用问答体形式讲外宣故事，现在还不多。这种方式首先预设一些问题，回答之后还有追问。

举个例子，在谈到“五年规划”时，问：中国共产党为什么制定“五年规划”的建议？并追问：我更关心的是，中国制定的规划，管不管用？真的都能落实吗？“这和我们过去一般的问答体不一样，过去的问答体，一般是一个题目讲完之后，马上进入另外一个题目。我觉得这种问答方式更有现场感，仿佛真的和一个外国学者、外国记者在谈中国。”魏玉山说。

文风短实新，表达通俗不失专业

文章越写越平实，平实背后透着功力。正如陈晋在书中所表达的，“讲好‘中国故事’不容易，要避免讲冗长的、没有针对性的、不切实际的话，多讲简短、平实、新鲜的话。”

魏玉山谈道，《问答中国》做到了通俗而不失专业，书中没有很多的专业术语，没有用冗长的段落、复杂的句式来表达所要说明的观点，但能把很多问题阐述准确。

“其实最基础的问题往往就是最重要的问题。”中共党史学会常务理事黄如军认为，陈晋通过那么多年的积累，所看到的问题，是对中国当前最基本的问题的洞察，他把基本的道理用敏锐的观察讲清楚，常常会使人有丰富的联想和感知。

中宣部进出口管理局有关负责同志介绍，海外青年汉学家对本书予以肯定：“像面对一位思想的长者，聊天之间对人生就有了新的认识。”

中国外文局副局长陆彩荣介绍，该书繁体中文版、英文版、西班牙语版、塞尔维亚语版、意大利语版将于近期出版发行。“本书受到国际出版社的欢迎，也受到新兴媒体的关注，将来这方面的融合发展非常重要，我们将把更多优秀外宣图书以多种形式传播出去。”陆彩荣说。