中宣部局室负责人访谈 ⑤进出口管理局 创新出版进出口管理 为展示好国家形象发挥重要作用

 □本报记者 章红雨

　　今年1月18日，中国与韩国以交换文本的方式签署了《中华人民共和国国家新闻出版署与大韩民国文化体育观光部关于经典著作互译出版的备忘录》。中韩双方约定，未来5年内共同翻译出版50种两国经典著作，为两国读者和人民奉献更多优秀精神文化产品。这是继中国与新加坡、巴基斯坦签署经典著作互译出版备忘录之后签署的第三份备忘录，其他相关国家陆续进入签约筹备阶段，这是中宣部贯彻习近平总书记在亚洲文明对话大会上提出的“中国愿同有关国家一道，实施亚洲经典著作互译计划”重大倡议的实际体现，是进出口管理局讲好中国故事，实施项目带动战略的实际成果。

　　“十三五”时期，在系列政策、工程项目的带领下，中国出版走出去量增势好，版权进出口贸易逆差进一步缩小，出版物实物产品年出口额超1亿美元，数字出版产品出口年收入突破100亿美元，主要企业已在50多个国家和地区设立分支机构400多家。在这些数据的背后，更可贵的是越来越多的精品图书被国际读者喜爱追捧，是以书为媒传播阐释了中国精神、中国理念、中国道路，展示了真实、立体、全面的中国形象，更是体现了中国出版人更加开阔的国际视野，主动创新求变的中国故事国际化表达的成果。

　　“十三五”时期进出口管理工作取得的成绩

　　“十三五”时期进出口管理工作，特别是出版走出去工作有哪些新特点、新进展、新亮点？中宣部进出口管理局负责人对记者表示，有8个“更加”可以说明，即更加注重提升内容建设质量，在深入阐释习近平新时代中国特色社会主义思想图书对外出版发行上卓有成效，立体传播习近平总书记思想风范和魅力；更加注重实施项目带动战略，经典中国国际出版工程、丝路书香工程等重大翻译出版工程进一步推进，近千种生动体现当代中国价值观念、中华文化精髓、中国民众生活的图书向50多个国家版权输出、出版发行；更加注重服务国家大局，完善文化外交新模式，通过举办国际书展中的主宾国活动等方式，紧密配合党和国家领导人重大国事访问和外交活动，中华文化国际影响力显著增强；更加注重扩展对外出版交流活动形式，比如举办北京国际图书博览会网上展会、颁发中华图书特殊贡献奖、加强“一带一路”的出版合作共同体建设，切实增强中国出版国际话语权和传播声音；更加注重推动版权进出口平衡、出版物实物进出口平衡，版权贸易逆差进一步缩小，实物出口规模逐年扩大；更加注重支持外向型骨干企业参与国际资本运营和国际市场合作竞争，建设海外出版传播阵地；更加注重优化海外布局布点，推动形成国际主流书店、海外书店和网上书店为一体的全球网络销售渠道；更加注重规范执行出版物进口程序，运用新技术，提高审读把关能力，依法提升科学监管水平，切实维护国家意识形态安全。

　　这位负责人认为，中国出版走出去和国际出版交流合作进一步提升了中国出版的国际影响力，最为直接的表现是在去年不少国际书展因为疫情纷纷取消的情况下，第二十七届北京国际图书博览会顺利举行且取得丰硕版贸成果。统计显示，本届图博会参展国家和地区97个，超过历届线下展会；1400家海内外展商云端参展，展示3.8万余种中外版权交易图书、30余万种实物贸易图书，举办1300多场活动，达成中外版权贸易意向和协议6788项，实现连续10年保持顺差。在受疫情影响获奖人无法现场领奖的情况下，第十四届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式采取线下颁奖、网上录播方式举办，7个国家驻华大使、4家使馆官员出席，俄罗斯、阿根廷驻华大使现场发言，是疫情发生以来外国驻华使节集中出席的一场高规格、多边性文明对话交流活动，在海内外出版界、知识界、文化界产生强烈反响，凝聚团结带动更多海外作家、翻译家、出版家投身到中外文明交流互鉴工作中来。

　　持续精准对外宣介好习近平总书记思想

　　2021年是中国共产党成立100周年，是“十四五”规划开局之年，是开启全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键之年。在彰显中华文化魅力、展现当代中国气象、体现全人类共同价值的出版精品中发挥进出口管理工作的引领、枢纽、桥梁作用，是进出口管理局始终努力的目标。

　　习近平总书记相关著作在海外销量高，“圈粉”无数，《习近平讲故事》等图书在全世界都引起了强烈反响，获得了国际社会的一致好评。如何在“十四五”开局之年持续对外做好习近平总书记思想的宣介工作，这位负责人表示，全力推动习近平总书记相关著作对外翻译出版发行是持续落实好“十四五”时期对外文化交流和多层次文明对话的战略目标和任务部署，是讲好中国共产党的故事、中国人民的故事、中国领袖的故事、中国和平发展的故事的关键。进出口管理局将认真贯彻落实全国宣传部长会议精神，始终把聚焦核心、宣传核心作为首要政治任务，多形式多渠道宣传总书记思想，讲好总书记故事。

　　负责人告诉记者，进出口管理局将按照规划继续推动习近平总书记读本类、思想研究学习体会、语言典故、工作生活经历类图书对外译介出版，精选世界一流海外出版机构，严谨有序推进翻译出版，增加翻译语种，提升出版质量，扩大国际影响。各出版单位也将继续积极主动参与到相关著作对外译介出版发行中，高质量高标准做好习近平总书记相关著作对外出版发行。

　　讲好建党百年故事是主题主线

　　2021年是中国共产党建党100周年，出版走出去工作如何服务这条主线，负责人向记者表示，建党100周年是我们党和国家的一件大事、喜事、要事，国际社会也将进一步聚焦中国共产党，聚焦中国道路、中国价值、中国贡献，这为开展走出去工作提供了重要契机。进出口管理局将主动作为，抓好选题，大力加强党的形象海外传播，向世界生动讲述中国共产党的故事。

　　重点是围绕习近平总书记关于党的建设的重要论述，深入宣介我们党从哪里来、向哪里去，生动阐释我们党治国理政的理念、实践和成就，聚焦党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史，多维度多角度，翻译出版一批反映中国共产党成立100周年走过的光辉历程、作出的伟大贡献、取得的宝贵经验，展现百年大党梦想与追求、情怀与担当、牺牲与奉献的多语种版图书。推动一批讲清楚中国共产党是什么样的党、共产党员是什么样的人的图书对外译介出版，充分展示中国共产党人的品格情操以及为中国革命、建设和改革作出的巨大牺牲奉献，引导国际社会形成正确的“中共观”“中国观”。

　　守正创新抓好进出口管理重点工作

　　置身百年未有之大变局，各项工作面临新的形势与任务，2021年如何管好进口扩大出口，这位负责人介绍：“我们将继续深化实施项目带动战略，2021年围绕立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局，做好各项重点工作。”负责人告诉记者，一是大力推动亚洲经典著作互译计划，持续推动亚洲经典著作互译项目合作备忘录磋商签署工作，推动新加坡、巴基斯坦、韩国等备忘录落实工作；充分发挥专家机制的作用，组织中外知名出版机构开展互译出版。二是稳步拓展中国书架项目。启动第二批中国书架，探索实体书架、电子书架同步运行机制，形成中国书架集群，逐渐构建中国外文版图书出口的国际营销机制，更好服务中国企业海外文化建设，展现中国形象。三是持续打造图博会网上展会新平台。以新技术实现中华文化在5G时代的创造性转化与创新性发展，推动图博会线下线上一体化发展，实现中外出版文化交流永不落幕的目标。四是扎实做好进口出版物监管工作。进一步优化引进结构，优选品种，既满足市场和群众的需求，又能将问题出版物挡在国门之外。通过技术手段和平台整合审读力量、提高审读效率，按照有关要求和制定的措施，切实推动进口出版物监管工作更加规范高效。五是强化对外翻译出版工程引领。深入实施经典中国国际出版工程、丝路书香工程等对外翻译出版工程，精准开列分区域、分国别、分语种走出去清单，有效调动国际出版资源，推出一批反映中国共产党治国理政、全面建成小康社会、脱贫攻坚、建党100周年、防疫抗疫的多语种版图书。六是加强出版行业国际人际人脉建设。高质量办好第十五届中华图书特殊贡献奖颁奖活动，团结凝聚知华友华海外队伍，培养和锻造具有国际视野和工作能力的出版国际人才队伍。

　　此外，进出口管理局还将继续在出版物对外贸易平衡发展上下功夫，坚持以进带出，改善贸易结构，优化贸易布局，今年将举办第十一届百家海外华文书店联展，推动中国优秀图书进入欧美国家主流市场和线上书店；根据各国疫情发展状况，有条件地组织企业积极参加线上线下国际书展，统筹各类书展资源，整体规划，突出重点，精心策划活动，加强中国主题图书宣传推广；同时加强推进本土化战略，培育重点出版集团增强国际经营能力，整合国际出版资源，加强与海外知名出版机构和“一带一路”沿线国家出版机构联合开发，深化务实合作，提升国际出版核心竞争力。