柳斌杰出席“人文与社会译丛”出版百种纪念座谈会并讲话

 

 本报讯 （记者李婧璇）10月18日，译林出版社“人文与社会译丛”出版百种纪念座谈会暨“理论研读与文明对话”研讨会在京举行。全国人大教科文卫委员会主任委员、中国出版协会理事长柳斌杰在出席研讨会时指出，要以包容互鉴的心态译介世界优秀作品。

 “人文与社会译丛”自1996年筹备，1999年推出首批图书，历时近20年，以精良的选目、可靠的译文，在学界和业界树立了良好口碑。入选译丛的作品，多是20世纪下半叶以来在国外有广泛影响的一流学者和思想家的代表作。

 柳斌杰在讲话中充分肯定了这套丛书的出版价值。他说，译林出版社坚持多年，出版了这样一套影响深远的精品力作，对于学术界和出版界来说，是一项标志性工程。他指出，当今社会，出版业最重要的责任是通过选择、加工和推介，以文明互鉴、包容开放的思想汲取人类优秀文明成果，发展壮大中华民族当代主流文化。对于如何更好地发挥出版的作用，柳斌杰提出三点要求：一是要立足文明传承。作为当代出版人，既要继承优良传统，传承中华五千年历史文化，也要记录当代中华民族的精神创造，打造当代中国出版精品。二是要坚持包容互鉴。在世界经济文化日趋全球化的当下，作为出版人，要以“海纳百川、博采众长”的出版态度，运用他人的优秀成果来推动中华民族的文化进步。发扬传统不能拒绝创新，推动创新要不排斥引进。译林出版社坚持不懈推出“人文与社会译丛”即是一个成功的范例。三是要打造出版精品。出精品好书，一定要把得住质量、守得住定力、耐得住寂寞、经得起考验。柳斌杰希望译林出版社在总结经验的基础上，更好地出版“人文与社会译丛”，让中国读者共享世界文明的新成果。

 与会专家学者表示，该丛书的出版为国内学术界和思想界提供了新的视野和方法，为中国社会的进步与发展，提供了有益的启示与必要的智力支持。