邬书林：抓住机遇，加强合作，推动中英学术出版迈上新台阶 | 中英出版高层面对面

4月6日，中英出版高层面对面活动在伦敦书展期间成功举办。来自中英两国的资深出版人在北京和伦敦会场相聚云端，聚焦“出版合作为全球科技创新贡献力量”主题开展“面对面”交流。

活动现场

 

中国出版协会理事长邬书林以《抓住机遇，加强合作，推动中英学术出版迈上新台阶》为题发表主旨演讲，现将发言内容整理成文，以飨读者。

 

 

中国出版协会理事长邬书林

 

抓住机遇  加强合作

推动中英学术出版迈上新台阶

 

四月的伦敦，春色溢彩，书香醉人。在中英建立大使级外交关系50周年之际，非常高兴在伦敦书展期间参加中英出版高层面对面活动。伦敦书展作为全球书业最重要的春季盛会，是中英两国文明交流、学术互鉴的重要平台。在这里与英国同仁一起回顾出版历史，研讨出版业发展的新动态、新趋势，交流加强合作的新路径，探讨学术出版为科技创新服务的新方式，很有意义。

 

今天，我演讲的题目是《抓住机遇 加强合作 推动中英学术出版迈上新台阶》。简要讲三点：

 

一、准确把握出版功能，发挥出版在文化传承与创新中的重要作用

 

第一，出版是传承人类文明的重要载体。纵观人类历史，出版一直发挥着重要作用，其本质功能主要表现为传播知识、传递信息、传承文明，用全人类的优秀知识来提高人的素质，推动人类社会进步。中英两国是东西方文明的重要代表，都曾创造辉煌的历史和灿烂的文化，为人类发展进步做出过重要贡献。两国文化出版交流，已持续数百年之久，增进了了两国人民的了解和友谊。中国儒家思想和科举制度等传入欧洲后，曾得到英国启蒙思想家的推崇。文艺复兴之后英国涌现出的哲学家、科学家、文学家、艺术家，在中国闻名遐迩。莎翁的作品100多年前就在中国出版，并陆续以话剧、京剧等形式上演，哈姆雷特的悲情、奥赛罗的正直、鲍西亚的智慧，至今在中国脍炙人口、经久不衰。过去20多年中，英国著名作家杰克﹒罗琳的《哈利﹒波特》在中国受到热捧，赢得广大青年读者的喜爱。新中国成立70多年来，中英出版交流非常活跃，英国的著名的思想家、科学家、文学家有影响的作品几乎全部在中国翻译出版;中国的许多重要作品也一直受到英国的高度关注。

 

在今后的交往中，两国出版人要以宽广胸怀打破文化交往的壁垒，以兼收并蓄的态度汲取不同文明的养分，发挥出版在文明在交流互鉴中的作用。

 

第二，学术出版是学术研究成果的体现，是科学研究的重要环节。过去十多年，国际上学术出版已从单纯的出书、出刊、出数据库，到现在自觉把出版工作融入到科学研究、经济发展和社会生活当中，为其提供知识和信息的解决方案，为科学家、经济决策人、读者更好地从事科学研究、经济发展和社会生活提供知识和信息服务，这已经成为出版的新的重要的理念。中英在这方面的合作也很有成效。2005年，中国外语教学与研究出版社与英国麦克米伦教育和自然出版集团合作，策划编辑了科学主题丛书——《<自然>百年科学经典》，由诺贝尔物理学奖获得者李政道担任总顾问，时任中国科学院院长路甬祥担任中方总主编，《自然》杂志前任主编约翰﹒马多克斯爵士（Sir John Maddox）和自然出版集团总编辑菲利普﹒坎贝尔爵士（Sir Philip Campbell）担任英方总主编。该丛书从《自然》杂志自1869年创刊以来的文章中，精选在科学发展进程中具有开创性、代表性的文章，以中英对照的形式结集出版，向中国科学界、大学生介绍自然科学两个多世纪以来的发展进程。时任《自然》集团总裁的查金先生和《麦克米伦》公司负责人的白德兴先生积极推动此事，给我留下深刻印象。丛书出版后曾荣获中国出版政府奖提名奖（《化学的历程》），中国大学出版社图书奖优秀学术著作一等奖，2009年度、2011年度引进版科技类优秀图书奖，全国书籍设计艺术展览入围奖等殊荣。

 

第三，反映创新成果，推动新的创新，是学术出版的重要社会功能。这也是出版在世界范围内受到重视的根本原因。1665年，英国皇家学会学术刊物《哲学学报》创刊，标志着现代学术出版的开始。2015年在《哲学学报》创刊350周年之际，中国科协、中国出版协会与国际STM联盟在北京举办论坛，研讨学术出版的未来。这方面的合作也在推进。2007年，中国科学出版社与爱思唯尔集团合作，成立科爱出版公司。该公司通过成功的合作，推进科研创新，促进国际学术交流合作，融入世界创新体系，出版能力和国际传播能力得到显著提升。截至目前，科爱公司的英文版科技期刊达到130种。其中，据科睿唯安发布的2020年度《期刊引用报告》（Journal Citation Reports）中，《生物活性材料》《镁合金学报》的影响因子位居世界学科第一位，《动物营养学报》《石油科学》位居世界学科第二位，9种期刊位居全球前5名，13种期刊位于Q1区。31种期刊被科睿唯安的Web of Science数据库收录，63种被爱思唯尔的Scopus数据库收录，14种被EI数据库收录，27种期刊获得中国科协科技期刊卓越行动计划支持。

 

二、把握机遇，携手推进出版业繁荣发展

 

当前，信息技术革命性的进步，特别是数字化正在快速推进着出版业的发展。随着IT行业、互联网行业、移动终端和多媒体技术的迅猛发展，快速迭代的技术正打破传统的出版工作方式，学术出版发展正处于日新月异的变化之中，主要表现在几个方面：一是开放科学运动纵深发展，开放获取成为全球共识。2021年11月19日，联合国教科文组织UNESCO第41届会议，通过了《开放科学建议书》，为国际出版国际学术出版的合作与交流展示了广阔的前景，中英两国都是签字国，相信这方面的合作前景光明且有很大的空间。中国出版界将秉持构建人类命运共同体的理念，加强与包括英国在内的国际出版界的交流与合作，为推动出版科技文化的发展和人民的福祉贡献出版人的力量。二是主流学术出版商纷纷调整业务，加速转型升级。以施普林格·自然（Springer Nature）、爱思唯尔（Elsevier）等为代表的国际著名大型出版集团出版了世界上最多的学术期刊，拥有一系列著名期刊品牌并形成了庞大的刊群，而且近年来学术期刊向大型出版商不断集聚的趋势愈加明显。三是以大数据、人工智能和区块链为代表的前沿技术不断涌现，使出版的理念、管理方式、载体形式、传播方式、运作流程、服务方式都发生了巨大变化，信息技术的革命性进步为提升出版水平提供了机遇。学术出版应紧跟技术发展的最新潮流，推进数字出版进程。

 

近年来，中国出版业持续快速发展，中国学术出版正面临良好的发展机遇，主要体现在以下几个方面：

 

第一，政策支撑为学术出版提供良好的环境。近年来，中国政府制定一系列政策和规划支持学术出版的发展，为学术出版的发展指明方向，创造有利的环境。2019年9月，中国科学技术协会等七部门联合组织实施的“中国科技期刊卓越行动计划”，为一批新生的、优秀的期刊提供了雪中送炭式的资源支持，给优质的科技期刊指明了方向，激发出各出版单位以及市场化的出版集团空前高涨的办刊热情。如《超导》《循环经济》《可持续视野》《碳中和》《光：科学与应用》等一批优秀期刊的问世，为中国学术期刊出版提供了有力支撑，促进了学术成果转化和科学普及。

 

第二，经济社会快速发展和教育的全面繁荣发展为学术出版提供了坚实基础。根据中国国家统计局数据，1978年～2021年我国GDP总量从0.37万亿元跃升至114万亿元，实际增长了308倍多。综合国力的大幅提升为出版注入了活力。此外，目前中国在校大学生人数为4000多万，有2.18亿人受过高等教育，中国博士研究生的数量已位居世界前列。教育水平的提高不仅为中国的出版事业涵养了广大读者，也为内容生产提供了源源不断的作者。

 

第三，研发投入的稳步增长为学术出版提供不竭的内容来源。改革开放以来，中国实行科教兴国的基本国策，科学研究繁荣发展，科研创新成果不断增多，既促进了经济社会的发展，又为出版繁荣提供了重要的内容资源。近年来，中国的研发开支大幅增长，从2000年的896亿元增长到2020年的24393亿元，位居世界第二。另据Scopus数据库统计显示，2019年度全学科总体发文量中国与美国持平。

 

第四，健全的出版体系和积累的出版经验提供了重要保障。改革开放以来，中国出版业自身有了长足的进步，建立了相对完整的出版体系，初步适应了中国经济和社会发展。目前，每年出版报纸1800多种；出版图书近40万种，其中新书有20多万种；出版期刊有1万多种。2020年中国数字出版的收入已达11781.7亿元,年增长 19.2%。

 

面对信息技术革命性的进步和发展机遇，中英两国出版人士应登高望远，紧跟时代发展步伐，扩大丰富出版合作空间内容，携手推进行业高质量发展。

 

三、秉持开放心态，共谋学术出版繁荣发展

 

科学文化知识是人类的共同财富，学术出版面向国际是学术出版生存发展的重要特征。学术出版的平台从来都是世界性的，没有哪一个国家的学术出版可以成单独支撑学术研究。中国出版协会将继续在推动与国际出版界交流合作，促进中外出版合作项目对接落地等方面，发挥积极作用。在此我提出4点建议与大家交流：

 

第一，加强信息互通与交流，关注新技术对出版业的影响，为中英两国的出版繁荣提供精准的信息支撑。我们注意到，像爱思唯尔集团、麦格劳·希尔集团、企鹅出版集团、培生集团等纷纷开发电子书领域，建立了电子数据库，搭建了网络平台、在线阅读平台，推出了形式多样的电子报纸杂志。希望双方交流经验，彼此学习互鉴，开拓更多合作领域，促进出版产业和学术出版的繁荣发展。 

 

第二，加强出版人才的合作培养，开展国际出版人才联合培养计划，让中英两国出版人跟上科技进步的进程，打牢中英出版交流的人才基础。可以以项目合作、人才培训等方式加强交流合作，共同培养全球化、多元化的出版人才。

 

第三，加强两国出版的技术交流，在出版的学术规范、编辑标准方面开展多种多样的交流交往，推动出版水平的共同提高。我们希望进一步加强与包括英国在内的世界先进学术出版机构的合作，学习借鉴先进经验，努力提升学术出版规范，不断提高学术出版水平。同时，加大两国出版业科技项目的合作力度，鼓励更多的中英出版企业在数字出版新技术、新产品以及相关标准的研发等方面加强合作。

 

第四，加强版权和出版实物贸易往来，让中英双方优秀的出版物更多地进入对方市场。推动两国典图书互译，鼓励两国出版机构签订双边交流与合作协议，加强中英优秀出版物的合作推广。鼓励出版企业加大在版权、资源和投资等方面的合作力度，推动中英出版企业间多层次合作。

 

由衷希望以中英建立大使级外交关系50周年为契机，与英国出版同仁携手共进，促进两国出版业繁荣发展，为世界出版业的美好未来贡献力量。